Les écoles secondaires de tous les pays de l'UE peuvent désormais commencer à s'inscrire à Juvenes Translatores, le concours annuel de traduction de la Commission européenne. À partir du 2 septembre à midi (12 h 00 HEC), les écoles peuvent s'inscrire en ligne afin que leurs élèves puissent se mesurer à leurs camarades de toute l'Union européenne. Cette année, les textes que les élèves sont invités à traduire ont pour thème: «En avant, vers un avenir plus écologique!».
Le commissaire au budget et à l'administration, M. Johannes Hahn, a fait la déclaration suivante: «L'objectif du concours est de susciter des vocations de traducteurs parmi les jeunes et, plus généralement, de promouvoir l'apprentissage des langues. Le sujet coïncide avec l'une des principales priorités politiques de l'UE, à savoir le pacte vert pour l'Europe, qui présente un intérêt particulier pour les jeunes. Outre cette thématique intéressante, l'objectif du concours est de réunir des jeunes de différents pays qui aiment les langues, de les encourager et de les aider à surmonter les obstacles entre les personnes et les cultures. La capacité à communiquer et à se comprendre par‑delà nos différences est indispensable à la prospérité de l'Union européenne.»
Les participants peuvent choisir de traduire dans l'une des 552 combinaisons linguistiques possibles parmi les 24 langues officielles de l'UE. Au cours de l'édition de l'année dernière, les étudiants ont utilisé 150 combinaisons différentes.
L'inscription pour les écoles, première étape de la procédure en deux phases, est ouverte jusqu'au 20 octobre 2021 à midi (12 h 00 HEC). Les enseignants peuvent procéder à l'inscription dans n'importe laquelle des 24 langues officielles de l'UE.
Ce sont ensuite 705 écoles qui seront conviées par la Commission à l'étape suivante. Le nombre d'écoles participantes de chaque pays sera égal au nombre de sièges dont le pays dispose au Parlement européen, les écoles étant choisies au moyen d'une sélection informatique aléatoire.
Les écoles choisies désigneront ensuite un maximum de cinq élèves pour participer au concours. Ils peuvent être de n'importe quelle nationalité, mais tous les participants doivent être nés en 2004.
Le concours se déroulera en ligne le 25 novembre 2021, dans toutes les écoles participantes.
Les noms des lauréats – un par pays – seront annoncés début février 2022.
Si les conditions le permettent, ils seront invités à recevoir leur prix au printemps 2022 lors d'une cérémonie qui se tiendra à Bruxelles. Ils auront la possibilité de rencontrer des traducteurs professionnels de la Commission européenne et d'en apprendre davantage sur la profession et l'utilisation des langues.
Contexte
La direction générale de la traduction de la Commission organise le concours Juvenes Translatores («jeunes traducteurs» en latin) chaque année depuis 2007. Ce concours vise à encourager l'apprentissage des langues à l'école et à permettre aux jeunes de se faire une idée de ce qu'est le métier de traducteur. Il est ouvert aux élèves de l'enseignement secondaire âgés de 17 ans et se déroule simultanément dans toutes les écoles sélectionnées à travers l'UE.
Ce concours a encouragé certains participants à poursuivre l'étude des langues à l'université et à embrasser la carrière de traducteur. En outre, il permet de mettre en évidence la richesse de la diversité linguistique de l'Union européenne.
Pour en savoir plus
Page Facebook Juvenes Translatores
Suivez le service de traduction de la Commission européenne sur Twitter: @translatores
Détails
- Date de publication
- 2 septembre 2021